【河野防衛相】「分かりやすい日本語を使ってください」厚労省に申し入れ、…「オーバーシュート」→「感染爆発」

http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1585207972/【元スレ】

今回の記事

1 2020/03/26(木) 16:32:52.78

河野防衛大臣は、新型コロナウイルスの感染症をめぐり、政府の専門家会議が使用している「クラスター」などの専門用語について、より分かりやすい日本語で表現するよう、防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました。

新型コロナウイルスの感染拡大をめぐり、政府の専門家会議は、感染者の集団を「クラスター」、爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を「オーバーシュート」と表現するなど、専門用語を使って見解をまとめています。

これについて河野防衛大臣は、参議院外交防衛委員会で「専門家の先生方がいろいろおっしゃるが、私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので、厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている。政府の発信なので、万人が分かりやすいことばでやるべきだ」と述べました。

河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。

2020年3月26日 16時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

みんなのコメント

7 2020/03/26(木) 16:34:05.08

頭が悪い奴程横文字を使いたがるんだよな

8 2020/03/26(木) 16:34:09.27

これに関しては支持する、確かに分かりづらいと思ってた

10 2020/03/26(木) 16:34:36.44

オーバーシュートとかサッカーしか連想しない

11 2020/03/26(木) 16:34:36.94

青春爆発ファイヤーファイヤー♪

13 2020/03/26(木) 16:34:41.98

確かに。無駄に横文字連発なのでテメエは電通の営業かよwと思ってた。

19 2020/03/26(木) 16:35:06.73

エビデンスとかも嫌い

32 2020/03/26(木) 16:35:59.10

これは、政治家として大切なこと
専門家とかテクノクラートには理解できない話だろうな

35 2020/03/26(木) 16:36:30.39

新羅爆発思い出した

38 2020/03/26(木) 16:36:41.72

クラスターやロックダウンは慣れたがオーバーシュートだけは一瞬思考停止してしまう

39 2020/03/26(木) 16:36:43.50

オーバーシュートわかりやすいよ!
キャプテン翼の必殺技だろ!!

40 2020/03/26(木) 16:36:50.44

分かりやすい日本語もそうだが、今どういう状況で何をしなけりゃいけないのかもはっきり分かりやすくしてくれ

43 2020/03/26(木) 16:37:02.29

集団感染よりクラスターの方が状況を示す用語で適切
集団感染だとクラスターの連鎖が表現できない

46 2020/03/26(木) 16:37:09.40

オーバーシュート 回転頭上蹴り

57 2020/03/26(木) 16:37:50.50

CBC制作のゴゴスマは漢字表記だけど、CBCのローカルニュースはカナカナ(誤魔化し)表記のまま

以下コメント続き

59 2020/03/26(木) 16:37:56.95

クラスタはまだ分かるけどオーバーシュートは分からん

73 2020/03/26(木) 16:38:30.24

お前英語使えたやろ

76 2020/03/26(木) 16:38:37.19

コロナにコミットします

80 2020/03/26(木) 16:38:51.54

新語流行語大賞が欲しくて仕方ないんだろ(笑)

85 2020/03/26(木) 16:39:15.18

ロックダウンは都市に限らないからな、自治体単位や地方の単位や小さければ町単位にも使える

94 2020/03/26(木) 16:39:53.89

まったくだよほんとに

100 2020/03/26(木) 16:40:16.38

ニート、昔は意識高い系を指す言葉だったんだぞ(´・ω・`)

105 2020/03/26(木) 16:40:34.67

こういうのは菅がちゃんといわなきゃだめ

116 2020/03/26(木) 16:40:59.68

だって日本語は概念捉えない
例外だらけの単語ばかりじゃん

馬鹿になる言語

132 2020/03/26(木) 16:41:35.38

経済対策もコロナ収束までの対策とコロナ収束後の対策が区別できてないのでは?

137 2020/03/26(木) 16:41:51.98

感染爆発もバカみたいな日本語だと思うけど

138 2020/03/26(木) 16:41:57.04

ロックダウン
オーバーシュート
いいですかーみなさんー
この組み合わせが大事ですよー(  ・ω・)ノ

154 2020/03/26(木) 16:42:53.02

外国人も困るみたいよね。
ちんちくりんなカタカナで話されても。

162 2020/03/26(木) 16:42:59.76

河野の株ガンガンあがっていく

165 2020/03/26(木) 16:43:02.17

アメリカのことをわざわざ米とか言うくせにな。

以下コメント続き2

167 2020/03/26(木) 16:43:10.07

ナノイーとかプラズマクラスターとかストリーマとか日本人はカタカナ用語で買っちゃう

169 2020/03/26(木) 16:43:10.80

メルトスルー!

171 2020/03/26(木) 16:43:13.76

カタカナは概念的で曖昧さで捉える
日本語は概念プラス細かい具体化がなされ非常に不便

177 2020/03/26(木) 16:43:33.00

オーバーシュートって株用語だしな。

179 2020/03/26(木) 16:43:39.71

その昔、偉大な先人は必死になって横文字を日本語に翻訳し万民に理解できるよう努めたものだ
今現在の小物は逆を行ってる

182 2020/03/26(木) 16:43:52.88

ぶっちゃけ新幹線大爆破を思い出した

188 2020/03/26(木) 16:44:01.66

全く意味がないとは言えないけどな
聞き慣れない言葉で得体のしれない恐怖を煽るのは今の時期に限っては有効ではある
実際今は分かれ目の重要な時期なのに国民の緊張が緩んでるし

190 2020/03/26(木) 16:44:01.15

分かりにくい言葉で説明する人は頭が悪い証拠だって 爺ちゃん言ってた

196 2020/03/26(木) 16:44:08.01

何がロックダウンだよw
何格好つけてんのw
てか専門家はいつも格好つけたがるんだよね。俺知ってるけどお前ら知ってるのみたいな感じで

201 2020/03/26(木) 16:44:36.72

ちょっと専門的な関係のコールセンターのオペも横文字使いすぎ

214 2020/03/26(木) 16:45:18.38

「ロックダウンクラスターオーバーシュート 」
何かのコンボの必殺技っぽいね
それとてもキャプテン翼の何か新しい

215 2020/03/26(木) 16:45:23.20

わざと分かりづらい言葉遣いで誤魔化してんだよなあ。

217 2020/03/26(木) 16:45:27.60

河野大臣を全面的に支持します!

224 2020/03/26(木) 16:45:44.20

こいつ理系?
文系って意味不明な横文字を使って悦に入るイメージがある

227 2020/03/26(木) 16:45:52.31

確かにな
小池の会見のボードとか
自治体の長がなにやってるのかと

以下コメント続き3

231 2020/03/26(木) 16:46:02.93

コロナファイターはわかりやすい

235 2020/03/26(木) 16:46:07.42

俺たちの太郎!

236 2020/03/26(木) 16:46:07.59

大事なことは正しい日本語で話しましょう。
地位の高い人の義務。

238 2020/03/26(木) 16:46:22.03

日経平均が持ち直しているのはオリンピックが延期されたからか。
ってことは同じことがまた来年も起こるんだろうなと

250 2020/03/26(木) 16:46:35.36

意訳した日本語か直訳した日本語かでもまた意味が変わるし
時には英語表記を使ったほうが良いケースもあると思うんだけど

258 2020/03/26(木) 16:47:10.65

英語とかカタカナ使うと格好いいとか頭良さそうとか思ってる人多いからなぁ
芸能界もジャーナリストも・・・・一部政治家も

266 2020/03/26(木) 16:47:37.10

お前ら、尾身茂とかがどれだけ凄い人か知ってる?

269 2020/03/26(木) 16:47:38.84

クラスター「穢れし人々」

274 2020/03/26(木) 16:47:45.68

専門家に従っただけだろ
逆らうなカス

276 2020/03/26(木) 16:47:48.54

河野は近年は一番庶民に近い意見を出してるし良い政治家だと思うよ

278 2020/03/26(木) 16:47:53.84

小池おばさんがやたらカタカナ使うね

292 2020/03/26(木) 16:48:41.80

感染経路不明→国内感染

これもね。

297 2020/03/26(木) 16:48:55.42

国民をパニックにさせないよう
わざとやってんだろ…

299 2020/03/26(木) 16:48:56.84

加藤勝信が自分で考え判断することもできないリアル使えないクズってことが判明

313 2020/03/26(木) 16:49:38.34

分かりやすくて草

以下コメント続き4

321 2020/03/26(木) 16:49:59.66

専門家ならクラスターもオーバーシュートも言葉の定義して使ってるはずだから、その定義を話して貰えば良いよ
論文で定義しない言葉使ったりさないだろ

325 2020/03/26(木) 16:50:12.35

この言葉でいいだろもうw
感染爆発

332 2020/03/26(木) 16:50:21.15

オーバーシュートなんて、「上で蹴る?」
大抵はどういう意味だろ

343 2020/03/26(木) 16:50:50.50

 
隔離→郭李

感染者→韓戦車

347 2020/03/26(木) 16:51:08.77

これは賛成だな
洋平とちがって太郎はいいこと言うな

349 2020/03/26(木) 16:51:11.26

ただ感染爆発と言うのもちょっとどうかと思う。
大勢の人が即死しそうな状況に思えるから

355 2020/03/26(木) 16:51:24.27

わかりづらい単語に置き換えることで議員の爺さんどもに危機感を抱かせない作戦

359 2020/03/26(木) 16:51:31.86

本当にそう!
河野さん、よくぞ言ってくれました。ありがとう。

379 2020/03/26(木) 16:52:38.88

クラスターって胃薬とか歯磨き粉を連想するな

381 2020/03/26(木) 16:52:47.33

遊び歩く奴らはそもそもニュース1分も見ないから教育が難しい

383 2020/03/26(木) 16:53:03.02

翼くんのオーバーシュート

次によく読まれている記事


以上、【【河野防衛相】「分かりやすい日本語を使ってください」厚労省に申し入れ、…「オーバーシュート」→「感染爆発」】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。