【漫画】中国人が“ありがとう”を使わない理由、異文化への驚きと理解 「スッキリした」

http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1584965915/【元スレ】

今回の記事

1 2020/03/23(月) 21:18:35.21

 中国人の行動で不思議に思ったことを描いた漫画「中国人はなぜ『ありがとう』をあまり言わないのか?」が、SNS上で話題となっています。中国で生活するようになった女性。日本では当たり前のように言っていた「ありがとう」ですが、中国で使うと周りの反応がまるで違い…という内容で「とても参考になりました」「スッキリした」「腑(ふ)に落ちました!」などの声が上がっています。作者の女性に聞きました。

同じアジアなのにこんなに違う…
 この漫画を描いたのは、かいし(ペンネーム)さん(23)です。イラストレーターとして活躍されています。2018年1月ごろから、インスタグラムに漫画を掲載し始め、現在は「中国あるある」シリーズや「アイデンティティの話」などを描いています。

Q.今回の漫画を描いたきっかけは。

かいしさん「フォロワーさんから以前、『なぜ中国人はあまり“ありがとう”を言わないのでしょうか?』という質問を頂いたのがきっかけです。自分でも不可解でしたが、すっかり中国の文化に慣れてしまっていました。ある日、友人との会話で『そういうことだったのか』と納得して漫画にしました」

Q.中国では「ありがとう」をあまり使わないと分かったとき、どんな印象を持ちましたか。

かいしさん「当時はびっくりというか、慣れないというか、『同じアジアでもすごい違いだなあ』と感じました。『中国はマナーが悪い』と思われがちですが(実際、自分もそう思っていたのですが)、長年住んでいるといろいろと理解できることがあり、『文化の差なんだろうなあ』と思うようになりました」

Q.中国の人にとって「ありがとう」とは。

かいしさん「中国では、『あまり親しくない人への礼儀は礼儀だが、親しい人への礼儀は拒絶だ』と言われています。友達に『ありがとう』『ごめんね』を何度も使うと、距離を感じさせてしまったり、水くさい人だと思われてしまったりします。中国では『ありがとう』は、あまり親しくない人への言葉として認識されているんだと思います」

Q.中国に慣れるまで、どれくらい時間がかかったのでしょうか。

かいしさん「2歳から9歳まで日本にいたのですが、中国に慣れてきたと感じたのは確か、13歳くらいのときでした。でも本当に『慣れた!!』と思ったのは多分、18歳くらいだったのかもしれませんね」

Q.他に、中国と日本のギャップを感じたことがあれば教えてください。

かいしさん「よく言われるのは声の大きさです。中国語は発音が複雑なため、大きい声の方が聞き取りやすいということもありますが、『声が小さい=聞かれたくないようなことを言っている』と思われるようです。

誠実さや自信を表すためにも、大きな声がよしとされています。学校でも『声を大きく!』と教育され、会社でも『変な謙遜はいらない。もっと自信を持っていかないと!』と言われたことがあります。日本では謙遜が重宝されると思うので、文化のギャップはやはり大きいですね!」

Q.漫画について、どのような意見が寄せられていますか。

かいしさん「『中国の方の考えが分かり、勉強になりました!』『ありがとうを言う文化も言わない文化も、どちらもすてき』などの声が寄せられました。文化って本当に『みんな違ってよい』と思うので、これからも文化の違いの裏にあるストーリーを語れたらなと思います」

3/23(月) 7:10配信
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200323-00062137-otonans-life
https://lpt.c.yimg.jp/amd/20200323-00062137-otonans-000-view.jpg

みんなのコメント

18 2020/03/23(月) 21:24:08.40

身内レベルで寄せてくるのか中国

22 2020/03/23(月) 21:25:08.94

ありがとうとごめんねを繰り返してぼーくらー

24 2020/03/23(月) 21:25:32.23

だからどうしたと

26 2020/03/23(月) 21:26:01.62

Thank you for your attention.
綺麗にお使いいただきありがとうございます。
「ありがとう」が依頼文になる文化

35 2020/03/23(月) 21:28:28.21

「ありがとう」も「ごめんなさい」も言えない国
そんな民度の国とは付き合いたくないな

36 2020/03/23(月) 21:28:29.79

盛岡の人もあまり「ありがとう」を言わないな
内陸で陸の孤島みたいな地域だから中国に近い感性になるのかもしれないな

50 2020/03/23(月) 21:32:21.33

親しき中にも礼儀あり
これがないと。
老舗の店や企業がない理由の一端だな
続けるほどの組織を創れないってことだろ

中華思想は世界からしたら迷惑なんだよ
そこを自覚しろよ

55 2020/03/23(月) 21:33:10.16

いや、見ず知らずの人間にも礼なんか言わないよ。

75 2020/03/23(月) 21:37:40.47

これって中国人は「身内」にしか親切にしない
ってことの裏返しなのでは?

81 2020/03/23(月) 21:38:31.83

俺が知ってる中国と正反対なんだけど

86 2020/03/23(月) 21:39:56.59

街中での振る舞いにせよあいつらこの機会に二度と日本に入れて欲しくないわ

95 2020/03/23(月) 21:43:34.12

どういたしまして、として教科書に載ってる「不客気(ブクーチ)」は
あんまり使わないな。いいよ別に、的な意味の「不用(ブヨン)」を
使うことの方が多い

102 2020/03/23(月) 21:45:27.47

万里の長城へ行くのに中国人向けのバスツアーを利用して、俺以外は全員が中国人だった時に声の大きさには参った。

110 2020/03/23(月) 21:49:41.86

水臭いこと言うんじゃねえよ。俺とお前の仲じゃねえか。礼なんぞいらねぇや。
江戸っ子文化か

以下コメント続き

121 2020/03/23(月) 21:54:13.74

向こうのありがとうは命を助けてくれたとか親身に対応してくれたとかに対する感謝だからな
言葉の重みが違う

128 2020/03/23(月) 21:57:05.54

これは、違うと思う
他人の成果を認めることが
国民性としてできない
褒めることもないよね

130 2020/03/23(月) 21:57:45.53

スッキリしないんだがwww

139 2020/03/23(月) 22:01:45.77

物は言いようだな

158 2020/03/23(月) 22:10:45.91

コロナをくれて、ありがとう

166 2020/03/23(月) 22:15:45.56

マ王妃「外出が出来なければネットをすれば良いんじゃない」

169 2020/03/23(月) 22:17:08.22

中国人も韓国人も日本人は冷たいって言うよね
やっぱりこの辺の機微が全然違うんだろう

177 2020/03/23(月) 22:22:37.35

というかありがたいと思ってないだけだろ

178 2020/03/23(月) 22:23:49.07

中国人はごめんなさいも言わない
謝罪は全面的に非を認める事だから

179 2020/03/23(月) 22:24:23.24

ニーハオトイレ地獄w
下水油地獄w
偽装ダンボール肉入り餃子地獄w
メタミドホス入り餃子地獄w
PM2.5地獄w
核実験放射性物質入り黄砂地獄w

191 2020/03/23(月) 23:13:40.09

タモリの赤塚先生への弔辞でも、似たような事言っていたな。
根っこは違う気がするけど。

192 2020/03/23(月) 23:15:21.81

シェイシェイ你好とは

195 2020/03/23(月) 23:22:57.89

親しき仲にも礼儀あり
この中国の慣習が腐って韓国のあの他人のものは俺のもの思考になったのか

204 2020/03/24(火) 00:18:01.01

当たり前のことを無意識にした時に礼を言われるのは面倒くさい

214 2020/03/24(火) 01:15:30.14

中国人がガサツだからって事でファイナルアンサー

以下コメント続き2

223 2020/03/24(火) 01:35:49.65

すみませんは謝罪以外の意味で使う場合もある

233 2020/03/24(火) 02:04:10.59

中国人が書き込んでるな
濁点おかしいぞ q

236 2020/03/24(火) 02:10:39.22

日本は親しくないだろ

246 2020/03/24(火) 02:33:07.08

これがあるからシナチョソはすぐ借りパクするのよ

249 2020/03/24(火) 02:42:43.77

日本とは違い過ぎて引く
今回の新型肺炎騒動についても
絶対に謝らないし中国に感謝しろとか訳の分からない事を言い出す
仲良くできない国なのか?
残念だね

252 2020/03/24(火) 02:52:24.08

つまり支那は強度のツンデレって事だな、うん

259 2020/03/24(火) 03:11:15.64

実際拒絶してるから言うんだよ

267 2020/03/24(火) 03:31:36.16

ありがとつって、有難いと言う言葉の変化だからな、中々無いことを言うのをありがとつなんだよ、連発するのは近代の話

簡単に言うのは、狂ってるんだよ

271 2020/03/24(火) 03:39:36.31

中国人を叩いてる連中が中国人と全く交流がなく、文化も全く知らないのが笑える
何で知りもしないのにこうもポンポン嘘言えるのかね
複数の中国人と仕事してたが、注意したらみんな普通に謝ってたぞ

298 2020/03/24(火) 08:25:11.79

郷に入れば郷に従え

中国に行ったらそうすればいい
日本に来たら日本に合わせろ、それだけ

299 2020/03/24(火) 08:25:14.23

なんでこういうデタラメを広めるんだろ
中国人の思考は勝ちか負けかでしかないから
ありがとう言ったら負けだと思ってるだけなのに

313 2020/03/24(火) 08:40:48.22

中国人は都内駅構内で見る一般の関西人と振る舞いが似ている

317 2020/03/24(火) 08:44:03.08

嘘つけ「謝ったら負け」それだけじゃん

332 2020/03/24(火) 08:50:26.53

親しいなかにも礼儀あり。

335 2020/03/24(火) 08:51:24.41

おれも中国人と一緒に仕事をしたことあるんやけど

・人が見てないとサボる
・人が見てないと手抜きをする
・すべてカネに換算して行動
・倫理観なし、すべての価値基準は損か得かのみ

以下コメント続き3

358 2020/03/24(火) 09:04:48.33

ハゲ takes me money.

禿げていくっ すまねえ

362 2020/03/24(火) 09:07:13.02

中国はメンツがすべての国なので

372 2020/03/24(火) 09:17:17.85

知ってた? 中国人がすまねえすまねえ言うのは、(ス)マネー(ス)マネーだからだよ!w

373 2020/03/24(火) 09:18:21.79

「アーザマース!!」って言えば、取り敢えずOK!

375 2020/03/24(火) 09:21:10.45

ありがとう言わなくていいって、んなこと言われたらKOKIAの立場ねーだろ

396 2020/03/24(火) 09:56:01.88

面子第一主義なことぐらい知らねえのかよ

401 2020/03/24(火) 10:03:05.41

ジューミンアッ

408 2020/03/24(火) 10:08:29.93

人格障害を文化だと言われても困るよね。

409 2020/03/24(火) 10:11:13.72

相手には謝らせようとする文化もあるよね
中華圏にはw

421 2020/03/24(火) 12:23:11.24

日本人が「謝謝」と言わないと同じだろうw

423 2020/03/24(火) 12:33:56.94

日本だって友達にありがとうとはほぼ言わんだろ。サンキューとか悪いなくらいのもんで
根本は一緒

426 2020/03/24(火) 13:02:32.83

在日が死にますように

436 2020/03/24(火) 14:35:53.13

日本にも水臭いなという感覚はあるので理解はできる
ただ感謝の意を出さないまでなるのは行き過ぎ
恐らく若い中国人の感覚はまた違うのだろうけど

441 2020/03/24(火) 14:42:31.37

モラルを覚えてから国外旅行に行けシナ人

451 2020/03/24(火) 14:55:51.25

確かに中国人はありがとうはいわないね

以下コメント続き4

452 2020/03/24(火) 14:56:15.17

シェイシェイ!

453 2020/03/24(火) 14:57:18.55

嫁さんになったら「好きだ(やらせろ)」って言う必要な無い感じ?

454 2020/03/24(火) 14:58:19.59

日本から中国に帰国ってことはもともと中国人なんじゃないのか
よくわからん

461 2020/03/24(火) 15:03:31.34

まあ不愉快だよ
現地行くならともかく、ほとんどは日本で接するんだから合わせろと思うよね
でもお人好しの日本人がその指摘を「日本語が不自由なんだから!」と責めるから勘違いしてそのまんま

477 2020/03/24(火) 16:20:22.92

礼も言えんような奴らとは仲良くなれんわ。

483 2020/03/24(火) 16:33:56.90

韓国と似ている思想だな
宗主国だから当たり前か

506 2020/03/25(水) 15:07:23.34

親しき仲に礼儀なし
なのか

515 2020/03/25(水) 19:23:02.59

親しくなりたくもないのに勝手に寄って来られても困るが

536 2020/03/26(木) 09:57:00.66

親しき仲にも礼儀あり。

チャイナは考え方が腐ってるなぁ。
韓国も似たような考え方だが。

539 2020/03/26(木) 10:13:08.34

チャイナタウンで食うときとか違和感感じるよな
料理持ってくる何も言わず無愛想に置いてくだけとか、出てくときありがとうございましたも言わないとか
奴らの中では客は親しき仲の範疇なのか?

547 2020/03/27(金) 01:23:58.69

いうておまえらも感謝とは程遠いんやが

次によく読まれている記事


以上、【【漫画】中国人が“ありがとう”を使わない理由、異文化への驚きと理解 「スッキリした」】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。